1
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
E aí, garoto? Ah, eu não vi você
lá.

2
00:00:46,280 --> 00:00:48,240
Você parece muito, hum, egoísta.

3
00:00:51,260 --> 00:00:53,060
O que é isso?

4
00:00:53,380 --> 00:00:56,840
Uh, não é nada. É apenas um interior
piada.

5
00:00:58,060 --> 00:00:59,060
Certo.

6
00:00:59,580 --> 00:01:01,160
Minha, uh, estrela do rock.

7
00:01:02,360 --> 00:01:05,040
Não é isso, uh, qual é o nome dele
liga para você?

8
00:01:07,660 --> 00:01:11,720
Amanhã à noite, uh, todo mundo vai
esta festa em Santa Clarita.

9
00:01:12,330 --> 00:01:13,330
Posso ir?

10
00:01:17,470 --> 00:01:21,950
Você sabe... Você sabe, você tem 18 anos.

11
00:01:22,330 --> 00:01:23,630
Você não precisa pedir permissão.

12
00:01:25,030 --> 00:01:27,830
Eu sei. Acho que estou acostumado com isso.

13
00:01:31,170 --> 00:01:32,530
Então haverá bebida?

14
00:01:34,170 --> 00:01:36,870
Provavelmente, mas você sabe que estou seguro.

15
00:01:41,770 --> 00:01:45,330
Você sabe, sua mãe pode acreditar no seu
pequena atuação, mas eu não.

16
00:01:46,330 --> 00:01:48,310
Nunca tive problemas.

17
00:01:48,630 --> 00:01:50,570
Ah, mas isso não significa que você não esteja acordado
para isso.

18
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
Assim?

19
00:01:58,110 --> 00:01:59,550
É só uma piada.

20
00:02:01,550 --> 00:02:03,430
Eu não entendo.

21
00:02:04,930 --> 00:02:09,130
É apenas a última garrafa que usei
torça este ano.

22
00:02:12,270 --> 00:02:13,470
Meu, hilário.

23
00:02:16,550 --> 00:02:20,950
O que exatamente, uh, lida com tudo de mim
quer dizer então?

24
00:02:23,210 --> 00:02:24,210
Hum,

25
00:02:25,030 --> 00:02:28,470
isso significa que sou paciente.

26
00:02:28,910 --> 00:02:30,590
É por isso que sou o capitão da cadeira.

27
00:02:33,330 --> 00:02:34,970
Acho que um garoto deu para você.

28
00:02:40,460 --> 00:02:41,460
Nenhuma resposta?

29
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Eu disse quinto.

30
00:02:44,360 --> 00:02:46,840
Ah, vamos lá. Este não é um tribunal de
lei.

31
00:02:47,940 --> 00:02:52,440
Bem, como você disse, tenho 18 anos agora. eu sou
permissão para ter meus segredos.

32
00:02:54,660 --> 00:02:56,360
Bem, então me processe. Estou curioso.

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
É um pouco estranho.

34
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Eu não me importo.

35
00:03:02,600 --> 00:03:03,680
Mas eu me importo.

36
00:03:05,580 --> 00:03:07,680
Mas você realmente não parece muito chateado
sobre isso.

37
00:03:11,290 --> 00:03:14,850
Uau. Eu nunca percebi o quão forte você
são.

38
00:03:15,450 --> 00:03:17,210
Ah, não, não.

39
00:03:17,670 --> 00:03:19,890
Não mude de assunto agora.

40
00:03:22,390 --> 00:03:27,550
Olha, não é exatamente algo que você
quero discutir com seu padrasto.

41
00:03:28,730 --> 00:03:31,510
Sim, mas vamos lá agora. Eu sou legal
padrasto.

42
00:03:33,230 --> 00:03:34,230
OK.

43
00:03:34,450 --> 00:03:36,490
Todos os meus amigos já acham que você é gostoso.

44
00:03:37,670 --> 00:03:39,830
Realmente? E o que você acha?

45
00:03:43,470 --> 00:03:44,530
Ainda não decidi.

46
00:03:46,510 --> 00:03:48,050
Só não pensei muito nisso.

47
00:03:49,210 --> 00:03:54,790
Bem, tenho estado ocupado, você sabe. Torça,
bolsa de estudos, anuário.

48
00:03:55,510 --> 00:03:59,770
Eu não tive exatamente muito tempo para
contemplar a gostosura do meu padrasto.

49
00:04:00,330 --> 00:04:02,910
Certo. Mas tempo suficiente para outros caras.

50
00:04:03,970 --> 00:04:05,030
Eles são uma boa distração.

51
00:04:06,850 --> 00:04:09,310
E Brad?

52
00:04:09,550 --> 00:04:11,750
Vocês dois vão tentar fazer o longo
coisa de distância?

53
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Não é fácil.

54
00:04:14,280 --> 00:04:18,640
Sim, ele quer tentar, mas...

55
00:04:18,640 --> 00:04:22,200
Mas?

56
00:04:24,060 --> 00:04:25,280
Eu já segui em frente.

57
00:04:26,920 --> 00:04:28,300
Então você está saindo com outros caras?

58
00:04:29,780 --> 00:04:33,360
Estou apenas explorando minhas opções, tendo
divertido.

59
00:04:34,220 --> 00:04:36,980
Tentei explicar para ele, mas ele
não estava ouvindo.

60
00:04:37,880 --> 00:04:40,040
Entendi. E se ele descobrir?

61
00:04:41,800 --> 00:04:48,460
Bem, espero que já esteja
já estava na faculdade, e... eu

62
00:04:48,460 --> 00:04:50,520
não sei. Ele não é o mais brilhante.

63
00:04:50,820 --> 00:04:52,540
Ele pode nunca descobrir.

64
00:04:54,620 --> 00:04:56,200
Então essa garrafa não é dele.

65
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Outro garoto.

66
00:05:07,960 --> 00:05:10,400
Portanto, não é uma piada interna sobre alegria.

67
00:05:15,990 --> 00:05:17,490
Que tipo de garota você é?

68
00:05:19,130 --> 00:05:20,210
Eu sou uma boa garota.

69
00:05:21,090 --> 00:05:22,390
Estou apenas curioso.

70
00:05:24,370 --> 00:05:25,370
Sobre homens?

71
00:05:26,030 --> 00:05:27,030
Sobre tudo.

72
00:05:27,350 --> 00:05:28,810
Eu quero experimentar tudo.

73
00:05:31,390 --> 00:05:32,850
Bem, parece que você está se divertindo.

74
00:05:36,190 --> 00:05:39,310
Quer dizer, talvez, mas...

75
00:05:40,469 --> 00:05:41,770
A faculdade vai ser tão diferente.

76
00:05:42,850 --> 00:05:45,670
Tipo, aqui, claro, sou uma estrela.

77
00:05:46,130 --> 00:05:48,130
Mas aí, eu não sou ninguém.

78
00:05:50,010 --> 00:05:51,030
É como uma reinicialização.

79
00:05:54,650 --> 00:05:55,650
Então isso te assusta?

80
00:05:57,630 --> 00:05:58,630
Bem, um pouco.

81
00:05:59,390 --> 00:06:00,770
Mas também me excita.

82
00:06:03,230 --> 00:06:04,690
Bem, o que você quer tirar do
experiência?

83
00:06:06,230 --> 00:06:07,290
Eu quero ser o melhor.

84
00:06:08,910 --> 00:06:09,950
Você já é o melhor.

85
00:06:10,830 --> 00:06:12,670
Não, eu não sou assim.

86
00:06:13,910 --> 00:06:17,170
Tipo, de uma maneira diferente. Não é um bonzinho -dois
- caminho dos sapatos.

87
00:06:18,350 --> 00:06:22,930
Não. Sua mãe e eu não estamos pagando
faculdade para que você possa ir e causar problemas.

88
00:06:24,170 --> 00:06:26,390
Bem, sim, eu não sou estúpido.

89
00:06:26,950 --> 00:06:28,510
Vou para uma boa escola.

90
00:06:29,350 --> 00:06:33,950
É só que eu não quero ser tão puro
capitão ou orador da turma.

91
00:06:34,790 --> 00:06:37,350
Eu quero ser algo diferente.

92
00:06:37,760 --> 00:06:38,840
Eu quero ser o melhor.

93
00:06:41,780 --> 00:06:43,760
Você me surpreende.

94
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
Eu?

95
00:06:49,220 --> 00:06:52,720
Bem, acho que já decidi.

96
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Decidiu o quê?

97
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
Você está com calor.

98
00:06:58,500 --> 00:06:59,960
De uma forma paternal.

99
00:07:01,200 --> 00:07:02,520
Ah, obrigado.

100
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Eu acho.

101
00:07:05,480 --> 00:07:07,410
Sim. Os papais estão dentro.

102
00:07:08,610 --> 00:07:09,610
Eles estão agora?

103
00:07:11,970 --> 00:07:13,350
É mamãe?

104
00:07:15,370 --> 00:07:19,970
Não, ela está no trabalho e depois estão todos
sair para beber depois.

105
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
Bom.

106
00:07:22,730 --> 00:07:24,050
Por que? Você tem planos?

107
00:07:25,530 --> 00:07:26,730
Não, na verdade não.

108
00:07:32,630 --> 00:07:34,510
O que você vai ler minha fortuna
agora?

109
00:07:35,350 --> 00:07:38,850
Bem... Dizem que você pode aprender muito
sobre um homem através de suas mãos.

110
00:07:40,050 --> 00:07:41,050
Eles sabem?

111
00:07:41,730 --> 00:07:43,430
Não. E o que dizem os meus?

112
00:07:45,490 --> 00:07:50,770
Dizem que você é um bom amante.

113
00:07:53,690 --> 00:07:55,050
Onde está escrito isso?

114
00:07:56,350 --> 00:07:57,970
Bem ali.

115
00:07:58,750 --> 00:08:00,750
Você é uma garota estranha.

116
00:08:02,370 --> 00:08:04,650
Mas você gosta de mim, não é?

117
00:08:05,320 --> 00:08:06,860
Claro, você é minha enteada.

118
00:08:07,620 --> 00:08:11,140
Não, quero dizer, você realmente gosta de mim.

119
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Hum,

120
00:08:16,800 --> 00:08:23,800
bem, mesmo que eu fizesse isso, não é nada
podemos agir.

121
00:08:24,460 --> 00:08:25,980
Então você gosta de mim.

122
00:08:28,900 --> 00:08:30,500
Eu não posso dizer.

123
00:08:31,800 --> 00:08:34,059
Olha, eu disse que te acho gostosa.

124
00:08:34,990 --> 00:08:36,270
Você não pode me contar nada?

125
00:08:37,350 --> 00:08:39,270
Eu estava brincando.

126
00:08:40,230 --> 00:08:41,230
Você estava?

127
00:08:45,670 --> 00:08:50,810
O que? Quero dizer... você é muito linda
mulher.

128
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
Isso é tudo?

129
00:08:56,710 --> 00:08:59,830
Tudo bem, então você é como todo cara
fantasia.

130
00:09:11,790 --> 00:09:16,110
Você sabe, você ainda não
me parabenizou por me formar ainda.

131
00:09:19,070 --> 00:09:21,110
Bem, parabéns, Liz.

132
00:09:22,770 --> 00:09:24,610
O que? Sem presente?

133
00:09:27,170 --> 00:09:33,290
Ouvir. Acho que já passamos um
pouco

134
00:09:33,290 --> 00:09:34,690
longe demais.

135
00:09:37,970 --> 00:09:38,990
Você não está curioso?

136
00:09:44,910 --> 00:09:47,250
Sobre? Vendo se consigo lidar com tudo isso
você.

137
00:09:51,070 --> 00:09:52,250
Hum, talvez.

138
00:09:54,850 --> 00:09:55,850
Vamos.

139
00:09:56,330 --> 00:09:58,390
Por favor. Eu realmente quero aprender.

140
00:09:59,770 --> 00:10:03,830
Eu só estive com garotos antes, e
você é um homem de verdade.

141
00:10:05,490 --> 00:10:08,050
Ah, não é que eu não queira.

142
00:10:10,210 --> 00:10:13,100
Bem... O que é isso? Eu farei qualquer coisa.

143
00:10:14,720 --> 00:10:16,140
Farei tudo o que você pedir.

144
00:10:20,260 --> 00:10:21,400
Eu sou um bom aluno.

145
00:10:27,180 --> 00:10:31,260
Ah, eu... eu sei que você está.

146
00:10:33,460 --> 00:10:37,740
Sim, bem... Você quer que eu pare?

147
00:10:41,710 --> 00:10:43,250
Você me quer?

148
00:10:44,050 --> 00:10:45,890
Não, não. Não pare.

149
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Tudo bem, ótimo.

150
00:12:46,510 --> 00:12:47,550
Isso é muito bom.

151
00:12:48,410 --> 00:12:49,410
Sim,

152
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
você é incrível.

153
00:12:57,510 --> 00:13:02,370
Você gostou disso, papai?

154
00:13:04,270 --> 00:13:05,270
Sim,

155
00:13:06,230 --> 00:13:08,630
você é bom.

156
00:13:41,810 --> 00:13:43,330
Estamos dando tudo de si para isso.

157
00:13:45,690 --> 00:13:46,690
Sim.

158
00:14:17,680 --> 00:14:18,820
Ah, esse é um truque legal.

159
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Uh-huh.

160
00:15:14,880 --> 00:15:16,840
Continue com as bolas.

161
00:15:17,060 --> 00:15:18,060
Uh-huh.

162
00:15:25,080 --> 00:15:26,080
Tome cuidado.

163
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Eu tenho que saber tudo isso em breve.

164
00:17:40,650 --> 00:17:41,650
Prove um pouco, hein?

165
00:17:47,790 --> 00:17:49,210
Porra, é tão grande.

166
00:17:52,050 --> 00:17:53,050
Ah, Deus.

167
00:17:54,430 --> 00:17:55,430
É isso.

168
00:18:00,130 --> 00:18:03,250
Sim, está estável. Está me esticando
tanto.

169
00:21:54,210 --> 00:21:56,350
Oh meu Deus.

170
00:21:56,550 --> 00:21:57,950
Isso é tão bom para mim.

171
00:21:59,850 --> 00:22:03,730
Eu sinto que quando eu poderia ter feito isso
assim mesmo.

172
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Sim.

173
00:24:43,630 --> 00:24:44,650
cada centímetro disso

174
00:26:54,540 --> 00:26:55,560
Eu não sei o que está acontecendo.

175
00:30:34,600 --> 00:30:37,760
Oh meu Deus.

176
00:30:43,680 --> 00:30:45,100
E natural.

177
00:31:56,840 --> 00:31:57,719
Você está pronto?

178
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
Eu sou.

179
00:32:15,140 --> 00:32:16,140
Essa é minha garota.

180
00:32:45,450 --> 00:32:46,450
Sim.

181
00:35:46,060 --> 00:35:47,660
Claro.

182
00:35:57,820 --> 00:36:01,120
Boa menina.

183
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
Nada para te ensinar com isso.

184
00:36:54,910 --> 00:36:55,910
Você é bom.

185
00:36:58,670 --> 00:37:00,710
Boa menina.

186
00:37:02,270 --> 00:37:04,110
Eu quero sentar nisso.

187
00:37:05,130 --> 00:37:06,750
Claro que sim. Sim.

188
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
Venha aqui.

189
00:37:18,070 --> 00:37:20,650
Aí está.

190
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Sim.

191
00:39:20,009 --> 00:39:22,810
Eu vou drenar suas bolas
na minha boca.

192
00:42:11,080 --> 00:42:12,500
Eu sou sua estrela do rock, papai.